Linux 終端機下的彩色顯示 <author>作者: Thorbjørn Ravn Andersen, <tt/ravn@dit.ou.dk/<newline> 譯者: Chou-Kai Wang, <tt/stylon@ms2.hinet.net/ <date>v1.4, 7 August 1997 <abstract> 雖然大部份的 Linux 發行版本都附有一個用來把目錄的內容列出來，而且可以利用彩色來增強輸出在視覺上的效果的 '<tt>ls</tt>'指令，不過要把他設定的合你意卻不是件容易的事。這份文件說明了設定一些已經內附在你的 Linux 發行版本的軟體，來達到這個目地的好幾種不同的方法，還有在那裏可以找到一些在大部份版本的 Unix 裏都會用到，但是卻常常不被附在 Slackware 或 RedHat Linux 裏的軟體。這份文件的 HTML 版本也可以在我的原始檔案這裏 <url url="http://www.mip.ou.dk/~ravn/colour-ls"> 找的到。 </abstract> <toc>  <sect>簡介 這些年來彩色的顯示器已經相當普遍，使用者也開始使用一些以彩色來表示例如：程式語言裏的保留字，或是拼錯的字，來給使用者一些視覺上的回饋。 自從 Linux 的文字模式控制台支援彩色後，原來的 GNU ls 也很快的被修改成支援輸出彩色的訊息而且被附在 Slackware 2.0 版裏。這些改良原來版本的綴補檔案已經被整合到標準版的 GNU ls 裡，現在也應該是所有新的 Linux 發行版本的一部份了。 現在這版本的文件是把最初的版本改寫了許多部份後更新而來的，包括了一些關於 xterm 和如何利用綴補檔來更新核心的資訊。 這份文件裡的資訊都在 Redhat 4.1 裏驗証過，而且主要是在Slackware 2.0.2 版及核心版本 1.1.54 的環境裏搜集而來的。核心的綴補檔的資訊是在 slackware 2.2.0，1.2.13 版的核心，並且以 tcsh 為預設的 shell的環境裏取得的，而後來也在 2.0.27 的核心裏驗証過。如果你使用其它的設定或是 unix 版本，我會很感激你告訴我你的作業系統及版本，還有它是否支援彩色的顯示。 <sect>快速入門：給沒有那麼多耐心的讀者 如果你有個 新版的 Linux，對你使用者目錄下的這些檔案作這些修改，下次你登入的時候就會生效了。 <tscreen><verb> ~/.bashrc: alias ls="ls --color" ~/.cshrc: alias ls 'ls --color' </verb></tscreen> 這樣就好啦！你也許還會想要作：``<tt>eval `dircolors $HOME/.colourrc`</tt>''，來設定你自己想要的顏色。這個檔案可以用 ``<tt>dircolors -p >$HOME/.colourrc</tt>'' 來製造出來，而且裏面有許多的註解方便你更改設定。 <sect>這樣就好了嗎? 首先你需要知道你使用的 <tt>ls</tt> 是不是可以適當的處理彩色輸出。在 Linux 的文字模式控制台試試看這個指令(在 xterm 裏也可以): <tscreen><verb> % ls --color </verb></tscreen> (這裏的 <tt>%</tt> 是 shell 的提示符號): 如果你看到了表示你的 <tt>ls</tt> 不能接受這個選項的錯誤訊息，那你應該安裝新版本的 GNU fileutils 軟體。如果你使用的發行版本沒有提供新的升級軟體，那麼就從 GNU 的映射站台取得這個軟體並且直接從原始碼安裝。如果你並沒有看到錯誤訊息，那麼你使用的 <tt>ls</tt> 便可以接受這個選項。但很不幸的，有一些在 Slackware (其它的發行版本也有可能) 裏附的早期版本是有臭蟲的。在 Redhat 4.1 裏面附的 3.13 版的 <tt>ls</tt> 就沒有問題。 <tscreen><verb> % ls --version ls - GNU fileutils-3.13 </verb></tscreen> 如果你在 Linux 的文字模式終端機裏執行 ``<tt>ls --color</tt>''，那麼它的輸出應該依照系統的預設值而有適當的彩色，而且你現在可以開始決定是不是需要改變任何的設定。 如果你在 xterm 裏執行上面的過程，也許你還是沒辦法看到輸出變成彩色。就跟 <tt>ls</tt> 一樣，原來的 xterm 並不支援應用程式的彩色輸出，而較新的版本有支援。如果你的 xterm 不支援彩色，那麼請參考這個文件的結尾拿到較新版本的 xterm，同時你也只好切換到文字模式並且繼續下面的步驟。 <sect>有那些顏色可以選擇呢? 下面的 shell 命令稿(感謝許多把 bash 的版本寄給我的人)顯示出現在使用的主控台能夠支援的各種顏色組合。如果沒有顏色出現，那麼你的主控台就不支援 ANSI 的顏色選擇。 <tscreen> <verb> #!/bin/bash # 顯示 ANSI 的彩色 # esc="\033[" echo -n " _ _ _ _ _40 _ _ _ 41_ _ _ _42 _ _ _ 43" echo "_ _ _ 44_ _ _ _45 _ _ _ 46_ _ _ _47 _" for fore in 30 31 32 33 34 35 36 37; do line1="$fore " line2=" " for back in 40 41 42 43 44 45 46 47; do line1="${line1}${esc}${back};${fore}m Normal ${esc}0m" line2="${line2}${esc}${back};${fore};1m Bold ${esc}0m" done echo -e "$line1\n$line2" done </verb> </tscreen> 前景的顏色號碼是在左邊那一排，背景的則是在上方。如果你要粗體的字元和高亮度就在參數裏加一個 "1"，所以前景是白色而背景是藍色就成了 "37;44;1"。整個的 ANSI 顏色選擇序列就是 <verb>ESC [ 3 7 ; 4 4 ; 1 m</verb> 。註: 背景不可以是高亮度，所以黃色(高亮度的棕色)只能用來作前景。這是硬體上的限制。 <verb>顏色代碼: 0 - 黑色 4 - 藍色 3# 是背景顏色 1 - 紅色 5 - 粉紅色 4# 是前景顏色 2 - 綠色 6 - 青色 3 - 黃色 7 - 白色 ;1 是粗體和高亮度 </verb> <sect>如何設定 ls 的彩色輸出 如果你想要修改 <tt>ls</tt> 內定的標準顏色，你需要用下面的指令在你的 HOME 目錄下製造這一個檔案 <tscreen><verb> cd ; dircolors -p > .coloursrc </verb></tscreen> 在你編輯完這個註解的很詳細的檔案以後，你必需要把它讀進你的環境變數 LS_COLORS 裏，通常都是這樣作的 <tscreen><verb> eval `dircolors .colourrc` </verb></tscreen> 然後你要把前面這一行放進你的 .bashrc 或 .cshrc 或 .tcshrc (依照你使用的 shell 而定)裏。更詳細的用法請看 dircolors(1) 的使用說明。  <sect>如何改變系統的預設值: 前景白色而背景是黑色 你需要告訴你的終端機驅動程式你想要的另一個預設值。要如何作並沒有一個標準的方法，不過如果你是用 Linux 的話，你有 setterm 這個程式可以用。 "setterm" 使用終端機資料庫裏的資料來設定屬性。要選擇屬性的話要這樣作 <tscreen><verb> setterm -foreground black -background white -store </verb></tscreen> "-store" 參數把現在所作的改變設定成預設值。這需要你現在使用的的終端機種類(在 TERM 環境變數裏)在 termcap 資料庫裏有足夠詳細的紀錄。如果 setterm 因為某種因素不能正常的工作，你還有其它的選擇。 <sect1>Xterm 你要有至少一種下列的 xterm，而且要支援彩色。 <tscreen><verb> xterm -fg white -bg blue4 color_xterm -fg white -bg blue4 color-xterm -fg white -bg blue4 nxterm -fg white -bg blue4 </verb></tscreen> 這裏的 'color_xterm' 支援彩色版的 'ls'。這裏的顏色選擇是模彷 SGI 上面使用的顏色。 <sect1>虛擬主控台 你也可以修改核心，這樣就可以一勞永逸的用控制碼來改變虛擬主控台的預設值。如果你自己編譯核心的話，我建議利用 kernel 的綴補檔。 核心的原始碼是在 <tt>/usr/src/linux/drivers/char/console.c</tt> ，大概在 1940 行，這是你應該修改的地方 <tscreen><verb> def_color = 0x07; /* white */ ulcolor = 0x0f; /* bold white */ halfcolor = 0x08; /* grey */ </verb></tscreen> <tscreen><verb> def_color = 0x17; /* white */ ulcolor = 0x1f; /* bold white */ halfcolor = 0x18; /* grey */ </verb></tscreen> 這邊的十六進位數字是給顯示卡用的: 最左邊的位元(上面範例的 "1")是背景 ; 最右邊的位元是前景。0 = 黑色，1 = 藍色，2 = 綠色，3 = 青色, 4 = 紅色, 5 = 紫色，6 = 棕色/黃色，7 = 白色。把數字加 8 可以得到高亮度的顏色。在大部份的情況下，高亮度的背景色 == 閃爍的字加上普通的背景。由 <url url="mailto:sjlam1@mda023.cc.monash.edu.au" name="sjlam1@mda023.cc.monash.edu.au"> 所提供 你也可以使用下面的 ANSI 控制碼提供一個執行時期的主控台預設值。(在核心原始碼裏找到的) <tscreen><verb> ESC [ 8 ] </verb></tscreen> 這個控制碼把預設值設成目前的前景及背景顏色。然後重設屬性的控制碼(ESC [ m)讓這預設值馬上就取代黑白色成為使用中的顏色。每次你重開機的時侯你都需要再把這些字串送給主控台。依照你的 Linux 主機用途不同，有好幾個檔案可以達成這個目的。 <sect2>/etc/issue 在 Slackware 裏這就是 "Welcome to Linux xx.yy" 訊息所在的檔案，如果你的主機是個人使用的話，從這個檔案下手是不錯的選擇(但對於用 telnet 遠端登入使用系統的人就可能有點討厭)。這個檔案在每次開機的時侯都會被製造出來，原來的內容則被覆蓋，所以你必需要修改開機檔案(在 Slackware 裏是 /etc/rc.d/rc.S，Redhat裏是 /etc/rc.d/rc.local)裏面的下列幾行: <tscreen><verb> echo ""> /etc/issue echo Welcome to Linux `/bin/uname -a | /bin/cut -d\ -f3`. >> /etc/issue </verb></tscreen> 改成 <tscreen><verb> ESCAPE="在這裏放入 ESC 碼" echo "${ESCAPE}[H${ESCAPE}[37;44m${ESCAPE}[8]${ESCAPE}[2J"> /etc/issue echo Welcome to Linux `/bin/uname -a | /bin/cut -d\ -f3`. >> /etc/issue </verb></tscreen> 這裏的控制碼會把遊標歸位、設定顏色(在這裏的前景是白色而背景是藍色)、把這個設定存起來並且把螢幕上其它部份清除掉。這裏的改變會在下次重開機時生效。別忘了在 emacs 要打入 ESC 字元要按 C-q 鍵而在 vi 裏要按 control-v，因為很顯然的執行以上程式的 sh 並不了解 <tt>/033</tt> 這種用法。 <sect2>/etc/profile 或 .profile <tscreen><verb> if [ "$TERM" = "console" ]; then echo "\033[37;44m\033[8]" # # 或使用 setterm。 setterm -foreground white -background blue -store fi </verb></tscreen> <sect2>/etc/login 或 .login <tscreen><verb> if ( "$TERM" == "console" ) then echo "\033[37;44m\033[8]" # 或使用 setterm。 setterm -foreground white -background blue -store endif </verb></tscreen> [ 譯者注: Linux 的主控台下的 $TERM 環境變數已經是 "linux" 而不是 "console" 了 ] <sect1>遠端登入 你應該可以用上面示範過的 setterm 程式。當然，遠端的機器必需要能夠得到足夠的資訊來操作你的終端機，而且你的終端機模擬程式要能夠支援彩色。在我的經驗裏其它平台上最好的 vt100 終端機模擬程式有下列幾種: <itemize> <item>MS-DOS: MS-Kermit (免費, 不是 Microsoft 的產品) <item>Windows 95/NT: Kermit/95 (共享軟體) <item>OS/2: Kermit/95 (共享軟體)。請注意標準的 telnet 支援彩色而且可以在本地端設定。 </itemize> 關於 kermit 的細節請看 <url url="http://www.columbia.edu/kermit/"> <sect>軟體 以上所有的用法都假設你使用的是 GNU/Linux。如果你是使用其它的作業環境(比如說是執行 X 的 Sun 工作站等等)你還是可以拿到並且自己編譯這些軟體。彩色版的 xterm 是從標準的 xterm 原始碼而發展來的，而用來修改標準 xterm 的綴補檔可以從任何一個 X11R6 的站台獲得。聽說 R6.3 內附的 xterm 有支援彩色，不過我沒有測試過。 <tscreen> <verb> ftp://ftp.denet.dk/pub/X11/contrib/utilities/color-xterm-R6pl5-patch.gz </verb> </tscreen> 如果你是用舊版的 X 的話請看內附的文件。注意: 我自己並沒有測試過! 'ls' 是內附在 GNU 的 fileutils 軟體裏而你可以從 prep.mit.edu 或其它的映射站台拿到。請拿最新的 3.13 版本。 <tscreen> <verb> ftp://ftp.denet.dk/pub/gnu/fileutils-3.XX.tar.gz </verb> </tscreen> 我自己曾經在 Solaris，SunOS，Irix 上成功編譯過 color-ls。 我很歡迎對於這篇文章的回應。我的電子郵件地址是 <url url="mailto:ravn@dit.ou.dk" name="ravn@dit.ou.dk"> -- Thorbjørn Ravn Andersen </article>